Descrizione
Prima di cambio n. 7709 emessa da ERNST ROHRBACH & CO. – RATHENOW il 20 giugno 1913 a Rathenow per 63,30 Marchi
Testo:
Rathenow, den 20 Juni 1913
Am 15 September 1913 zahlen Sie fur diesen Prima-Wechsel an die Ordre Mark 63,30 den Wert Rechnung und stellen In Rechnung laut Bericht
Herr Luigi Pierucci Ottico Pisa (Italien)
Traduzione:
Rathenow, lì 20 giugno 1913
Il 15 settembre 1913 pagherete per questa Prima di Cambio all’Ordine nostro proprio la somma di 63,30 Marchi Valore in Conto addebitando come da avviso Signor Luigi Pierucci Ottico Pisa (Italia)
Traente e Beneficiario: ERNST ROHRBACH & CO. – RATHENOW
Trattario: Signor Luigi Pierucci
La ditta ERNST ROHRBACH & CO. – RATHENOW, divenuta nota a livello europeo nel decennio successivo all’emissione del titolo per la produzione di articoli ottici, ha spedito una fornitura del prezzo di 63,30 Marchi in Italia, a Pisa, al Signor Luigi Pierucci, ed ha emesso la presente cambiale concedendogli il termine di tre mesi per pagare la fornitura.
Rettangolo di carta sovrapposto nell’angolo superiore sinistro: Zogenen benachrichtigt am 24.6.1913 Westhavellandische Vereinsbank zu Rathenow – Notificato al Trattario il 24.6.1913 (per il tramite della) Westhavellandische Vereinsbank di Rathenow
Timbro ovale: Westhavel. Vereinsbank E.G.m.b.H. Rathenow 03656
Timbro rettangolare: BANCA COOP. POP. LIVORNESE SUCCURSALE DI PISA 08901
Timbro lineare: CI005326GD
Retro:
Marca da bollo tedesca con data inserita a mano
Girata: Fur uns an die Ordre de Credito Italiano, Genna Wert zum Einzug. Westhavellandische Vereinsbank e.G.m.b.H. in Rathenow Siglato
Timbro lineare: Ohne Kosten – Senza Costi
Quietanza:
Marca da bollo Centesimi 0,05 annullata per quietanza: 18 AGO. 1913 CREDITO ITALIANO Sede di Genova Siglato
Due timbri lineari a lato: Senza Spese
PAGATE ALL’ORDINE Banca Coop.va Popolare Livornese VALUTA ALL’INCASSO CREDITO ITALIANO SEDE DI FIRENZE – PER PROCURA SPECIALE Siglato
Timbro lineare a lato: Senza Spese
La ditta ERNST ROHRBACH & CO. di RATHENOW è divenuta nota a livello europeo del periodo in esame e nel decennio successivo all’emissione del titolo per la produzione di articoli ottici.
La Westhavellandische Vereinsbank eingetragene Genossenschafts mit beschrankter Haftpflicht di Rathenow era una banca cooperativa commerciale formata da commercianti, piccoli industriali e artigiani del territorio intorno a Rathenow. All’epoca nel tessuto economico della città avevano un ruolo primario le industrie produttrici di lenti e strumenti ottici: nei confronti di tali imprese la banca svolgeva i servizi di credito commerciale e di emissione e notifica di titoli di credito internazionali, come la cambiale in esame.
La Banca Cooperativa Popolare Livornese è stata molto attiva nell’economia livornese a partire dalla fine del XIX secolo. è stata fondata con lo scopo primario di fornire credito a commercianti, piccole imprese, artigiani e ceti popolari di Livorno e della sua provincia.
Sintesi della storia finanziaria della cambiale:
1 la ditta ERNST ROHRBACH & CO. ha spedito una fornitura del prezzo di 63,30 Marchi in Italia, a Pisa, al Signor Luigi Pierucci, ed ha emesso la presente cambiale 20 giugno 1913 concedendogli il termine di tre mesi per pagare la fornitura.
2 la Westhavellandische Vereinsbank ha preso in carico e notificato il titolo a trattario per l’incasso il 24 giugno 1913. La banca ha inserito la cambiale nel proprio circuito di incassi esteri: tramite la banca corrispondente italiana Banca Cooperativa Popolare Livornese invia l’avviso ufficiale di incasso al Trattario
3 il 15 settembre 1913 il trattario ha pagato i 63,30 Marchi alla Succursale di Pisa della Banca Cooperativa Popolare Livornese
4 la Banca Cooperativa Popolare Livornese a sua volta ha provveduto a trasferire il credito alla Westhavellandische Vereinsbank
5 la Westhavellandische Vereinsbank ha accreditato l’importo sul conto della ditta Ernst Rohrbach & Co. e il titolo è stato consegnato quietanzato al debitore
8
