Descrizione
Prima di Cambio emessa da ERNST ROHRBACH & CO. RATHENOW il 10 dicembre 1913 per Marchi 116,70
Rathenau, den 10 Dezber 1913 Fur Mark 116,70
Am 15 Januar 1914 zalen die fur diesen Prima-Wechsel an die Ordre Westhavl. Vereinsbank die Somme von Mark 116,70 den Wert in Rechnung und stellen ihn in Rechnung laut Bericht Herr L. Pierucci Ottico in Pisa Italien
Traduzione:
Rathenow, lì 10 dicembre 1913 Per Marchi 116,70
Il 15 gennaio 1914 pagherete contro questa Prima di Cambio all’ordine della Westhavl. Vereinsbank la somma di Marchi 116,70 valore in conto e ponetelo in conto come da avviso Signor L. Pierucci Ottico in Pisa Italia
Timbro ovale nero: Westhavl. Vereinsbank e.G.m.b.H. RATHENOW 67763
Timbro ovale blu: BANCA TIRRENA AGENZIA DI PISA 00403
Timbro lineare: C.I. 00771 Fe
Rettangolo di carta applicato in alto a sinistra: notificato il 29.12.13 WESTHAVELLANDISCHE VEREINSBANK
Nell’angolo superiore desto il riepilogo sintetico della cambiale: M. 116,70 Per 14.1.1914 auf Pisa Italien Sans frais – Senza Spese
Retro:
Marca da bollo tedesca con data scritta a mano
Girata: Fur uns an die Ordre de Credito Italiano Genua Wert zum Eizung WESTHAVELLANDISCHE VEREINSBANK e.G.m.b.H. in Rathenow siglato
Traduzione: Per noi all’Ordine di Credito Italiano Genova Valore per l’Incasso WESTHAVELLANDISCHE VEREINSBANK e.G.m.b.H. in Rathenow siglato
Scritta laterale: Sans frais – Senza spese
Marca da bollo annullata con timbro CREDITO ITALIANO SEDE DI GENOVA
Doppio timbro lineare laterale: Senza Spese
Girata: PAGATE ALLA SPETT. BANCA TIRRENA VALUTA PER L’INCASSO CREDITO ITALIANO – SEDE DI FIRENZE PER PROCURA SPECIALE
Quietanza: PER QUIETANZA BANCA TIRRENA – AGENZIA DI PISA siglato
La ditta ERNST ROHRBACH è stata una impresa produttrice di articoli ottici attiva a Rathenow agli inizi del XX secolo.
La WESTHAVELLANDISCHE VEREINSBANK è stata una banca cooperativa attiva in Germania con sede a Rathenow
Nei primi anni del 1900 il CREDITO ITALIANO era una delle principali banche miste italiane
La BANCA TIRRENA SOCIETA’ ANONIMA BANCARIA risulta essere stata una società d’affari operante tra Pisa, Livorno e Cecina e la Maremma Pisana.
27 Cambiale
