Descrizione
Prima di cambio emessa dalla Ditta ADOLF SCHWEICKHHARDT il 5 maggio 1914 per 18,80 Franchi oro
Testo:
Fallig am 15 Mai 1914 in Pisa
Tuttlingen, den 20 Aplin 1914 Fur Francs d’or 18.80
Am 15 Mai 1914 zahlen Sie Gegen diesen Prima-Wechsel an die Ordre von mir selbst die Summe von Francs d’or 18,80 den Wert in Rechnung und stellen ihn auf Rechnung lt. Bericht Sig. Luigi Pierucci in Pisa
Traduzione:
Scadenza 15 maggio 1914 in Pisa
Tuttlingen, 20 aprile 1914
Per Franchi oro 18,80
Il 15 maggio 1914 pagherete per questa Prima di Cambio all’Ordine di me stesso la Somma di Franchi oro 18,80, valore in conto e mettetelo in conto secondo avviso Sig. Luigi Pierucci
Emittente e Beneficiario: ADOLF SCHWEICKHHARDT Fabrik fur chirurgische und zahnarztliche Instrumente – Fabbrica di strumenti chirurgici e dentistici TUTTLINGEN Suddeutschland – Germania Meridionale
Trattario: Sig. Luigi Pierucci
Timbro a sinistra: F. G. S. 9337
Timbro piccolo blu: N. – K. &. S. 36780
Timbro rettangolare rosso: BANCA COMMERCIALE ITALIANA SEDE DI LIVORNO PORTAFOGLIO INCASSI 04412
Timbro grande blu: BANCA COMMERCIALE ITALIANA AGENZIA DI PISA 001100
Retro:
Marca da bollo tedesca con data emissione scritta a mano
Girata: Fur Mich an die Ordre des HERRN FRIED. G. SCHULZ SENIOR Wert in Rechnung. Tuttlingen, den 21 April 1914 firmato
Traduzione: Per me all’ordine del Signor FRIED. G. SCHULZ SENIOR Valore in Conto. Tuttlingen, 21 aprile 1914 firmato
Timbro laterale: Ohne Kosten – Senza Costi
Girata: Fur mich an die Ordre NAST KOLB & SCHUMACHER Wert in Rechtnung. Stuttgart, den 30 APR 1914 Fried. G. Schulz Senior
Traduzione: Per me all’Ordine di NAST KOLB & SCHUMACHER Valore in Conto. Stoccarda, lì 30 aprile 1914 Firmato Fried. G. Schulz Senior
Girata: Pagate all’ordine BANCA COMMERCIALE ITALIANA Valuta per l’incasso. Roma, lì 6 MAG 1914 p.p. NAST KOLB SCHUMACHER firmato
Timbro laterale: SENZA SPESE
Quietanza: BANCA COMMERCIALE ITALIANA AGENZIA DI PISA
Marca da bollo annullo 4 MAG 914
La ditta ADOLF SCHWEICKHHARDT Fabrik fur chirurgische und zahnarztliche Instrumente è stata una storica e rinomata azienda tedesca produttrice di strumenti chirurgici e odontoiatrici.
HERRN FRIED. G. SCHULZ SENIOR impresa commerciale attiva nella Germania degli inizi del XX secolo.
La Banca NAST-KOLB & SCHUMACHER è stato un istituto di credito a capitale privato, prevalentemente di provenienza tedesca, con sede a Roma, ma con attività di gestione del credito e operazioni immobiliari e commerciali estese anche a varie città del Centro Italia.
La BANCA COMMERCIALE ITALIANA agli inizi del XX secolo era una delle principali banche italiane, specializzata in credito commerciale e con forti legami istituzionali con la Germania.
16
